1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Kanaetai Nara por cima 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso se tornar realidade, por cima 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo ao vento forte e às ondas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Eu tenho que continuar porque Eu quero chegar lá primeiro 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é quando você deveria rir 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,290 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,290 Se você quer procurar um novo amanhã 27 00:01:25,330 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,330 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva no seu sonho e crie um furacão 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 sim! chaato kakimidase 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Agite as classificações 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocauteia 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por cima 45 00:02:10,940 --> 00:02:14,820 Saia do meu caminho! 46 00:02:15,160 --> 00:02:18,950 Eu tenho que rasgar Okiku em pedaços... 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,870 Caso contrário, vou perder a cara! 48 00:02:30,500 --> 00:02:32,420 OK! Sem problemas! 49 00:02:32,880 --> 00:02:34,230 Pois bem...! 50 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 Dosukoi! 51 00:02:38,170 --> 00:02:39,550 Dosukoi! 52 00:02:43,720 --> 00:02:45,780 Se você puder me vencer! 53 00:02:48,100 --> 00:02:48,930 O que?! 54 00:02:50,560 --> 00:02:57,280 Para proteger Okiku Luffy confrontou Urashima um yokozuna do grande sumô da Terra de Wano. 55 00:02:58,280 --> 00:03:04,990 Enquanto isso, capturado por Holdem, Headliner do os Piratas da Besta, Otama estava em perigo. 56 00:03:07,120 --> 00:03:10,580 Pare de perseguir fantasmas para sempre... 57 00:03:11,000 --> 00:03:14,040 Os Kozuki eram um clã maligno... 58 00:03:14,170 --> 00:03:21,510 ...que tentou destruir a Terra de Wano há duas décadas! 59 00:03:22,930 --> 00:03:25,500 Embora seu oponente fosse o monstro invicto, Urashima, 60 00:03:25,500 --> 00:03:30,320 Luffy não cedeu nem um centímetro e a luta esquentou. 61 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 E então... 62 00:03:36,320 --> 00:03:38,690 Chiclete... 63 00:03:57,630 --> 00:03:59,380 ...gigante... 64 00:04:00,880 --> 00:04:04,800 ...Tapa de Sumô! 65 00:04:29,450 --> 00:04:33,410 Dosukoi! 66 00:04:41,170 --> 00:04:47,890 "Luffy se enfurece! Resgate Otama do perigo!" 67 00:04:48,350 --> 00:04:49,220 Ei! 68 00:04:50,560 --> 00:04:53,180 Traga o chefe desta cidade! 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,580 Estamos aqui para recuperar Tama! 70 00:05:13,790 --> 00:05:14,940 Ele é... 71 00:05:15,750 --> 00:05:18,000 Ei, dê uma boa olhada! 72 00:05:19,710 --> 00:05:21,020 Não é nenhum erro. 73 00:05:22,670 --> 00:05:23,450 Ele é... 74 00:05:30,010 --> 00:05:31,720 Eles são rebeldes! 75 00:05:34,270 --> 00:05:37,440 Chefe! Temos um grupo de rebeldes de baixa renda aqui! 76 00:05:37,770 --> 00:05:40,690 O magistrado assassino, Zorojuro, está com eles! 77 00:05:41,360 --> 00:05:42,410 Não tema. 78 00:05:43,070 --> 00:05:44,650 Estou a caminho. 79 00:05:45,610 --> 00:05:48,420 Um deles tem um canudo chapéu no pescoço, certo? 80 00:05:48,860 --> 00:05:50,370 S-Sim, senhor! 81 00:05:50,790 --> 00:05:52,780 Não lute contra eles. 82 00:05:53,700 --> 00:05:56,290 Vocês não são páreo para eles! 83 00:05:58,620 --> 00:06:00,670 Como você pôde fazer isso com o yokozuna?! 84 00:06:01,000 --> 00:06:04,630 -Você é apenas um bastardo humilde! -Vou te ensinar uma lição! 85 00:06:08,260 --> 00:06:12,010 Tama é o pirralho que Holdem-sama tem cativo?! 86 00:06:13,720 --> 00:06:16,390 Você a quer de volta?! Pode vir! 87 00:06:16,800 --> 00:06:19,380 Acabei de ter uma partida de sumô e agora é uma luta de espadas?! 88 00:06:21,460 --> 00:06:23,980 Lute contra eles! 89 00:06:26,780 --> 00:06:29,740 Devolva-nos Tama! 90 00:06:30,990 --> 00:06:32,950 Ele jogou de novo! 91 00:06:51,720 --> 00:06:53,550 Tama! 92 00:07:04,110 --> 00:07:06,210 O que devo fazer?! 93 00:07:06,980 --> 00:07:08,400 Não se faça de inocente. 94 00:07:09,900 --> 00:07:11,700 Eu não vou te ajudar! 95 00:07:14,410 --> 00:07:18,380 Eu não conheço ninguém quem é chamado... 96 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 ...um bastardo humilde! 97 00:07:33,680 --> 00:07:36,720 Devo... cortar pessoas também? 98 00:07:38,770 --> 00:07:39,820 Corte-os! 99 00:07:40,680 --> 00:07:43,120 Se você quer salvar o pirralho! 100 00:07:51,700 --> 00:07:52,820 Otama-chan... 101 00:07:59,290 --> 00:08:00,620 Eu quero salvá-la! 102 00:08:15,840 --> 00:08:18,300 Devolva-nos Tama! 103 00:08:23,600 --> 00:08:25,970 Se você não a trouxer aqui logo... 104 00:08:28,650 --> 00:08:30,360 Vocês todos estarão mortos! 105 00:08:36,410 --> 00:08:38,520 Saia do meu caminho! 106 00:08:49,150 --> 00:08:55,990 CIDADE DE OKOBORE, KURI 107 00:09:07,860 --> 00:09:10,210 Há uma comoção na outra cidade... 108 00:09:11,570 --> 00:09:14,190 Estou com fome! 109 00:09:14,360 --> 00:09:16,670 Parar! Você está se envergonhando! 110 00:09:19,070 --> 00:09:23,770 Um homem da Terra de Wano não deve reclamar! 111 00:09:23,770 --> 00:09:26,750 Estou com fome! 112 00:09:34,510 --> 00:09:36,090 Não chore, não chore. 113 00:09:37,090 --> 00:09:38,870 Otsuru-san! 114 00:09:40,050 --> 00:09:43,310 --Otsuru-san, você tem alguma Erva Purificadora do Mal?! --O que? 115 00:09:43,470 --> 00:09:48,340 Meu filho bebeu a água do rio puramente por fome! 116 00:09:48,340 --> 00:09:49,440 Oh meu Deus! 117 00:09:49,560 --> 00:09:50,870 Entre! 118 00:10:34,380 --> 00:10:43,140 FAZENDA PARAÍSO NO FIM DA CIDADE DE BAKURA 119 00:10:41,410 --> 00:10:44,000 É hora de coletar! 120 00:10:45,790 --> 00:10:48,330 Coloque sua colheita no palete! 121 00:11:06,930 --> 00:11:08,100 S-Senhor... 122 00:11:08,600 --> 00:11:10,760 Ah, você quer isso? 123 00:11:12,190 --> 00:11:13,770 F-Cinco moedas de prata?! 124 00:11:13,940 --> 00:11:17,990 Quando terminar, vá pelos fundos! E volte para casa na cidade de Okobore! 125 00:11:18,350 --> 00:11:23,310 Por favor! Isto não é suficiente para alimentar a minha família durante uma semana! 126 00:11:23,310 --> 00:11:25,610 Não podemos nem comprar água! 127 00:11:25,610 --> 00:11:27,790 Cale-se! Não reclame! 128 00:12:01,990 --> 00:12:03,430 Qual é o nome do seu chefe?! 129 00:12:04,370 --> 00:12:07,450 Bo... Ho... H-Holdem... 130 00:12:07,660 --> 00:12:10,960 Ho... Ho... Hold'em... 131 00:12:13,670 --> 00:12:15,000 "Bola-de-boo"? 132 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 Chame os bombeiros! 133 00:12:18,130 --> 00:12:20,820 Fogo! Um incêndio começou! 134 00:12:27,760 --> 00:12:32,020 Mostre-se! Bola de boo! 135 00:12:32,690 --> 00:12:37,500 Se você machucar Tama, Eu não vou te perdoar! 136 00:14:04,320 --> 00:14:08,110 Quem é?! Quem é responsável por essa bagunça?! 137 00:14:10,700 --> 00:14:12,490 O que é essa fumaça? 138 00:14:12,870 --> 00:14:15,550 Holdem-sama, você está bem?! 139 00:14:16,620 --> 00:14:17,580 Yokozuna?! 140 00:14:18,210 --> 00:14:22,290 Aquele que o enviou voando era aliado do assassino de magistrados Zorojuro. 141 00:14:22,420 --> 00:14:23,400 O que?! 142 00:14:23,840 --> 00:14:26,510 Onde você está, Bola-de-boo?! 143 00:14:26,630 --> 00:14:30,890 Mostre-se, Bola-de-boo! 144 00:14:31,010 --> 00:14:33,600 Basta sair já! 145 00:14:33,760 --> 00:14:34,600 Grande irmão! 146 00:14:35,020 --> 00:14:36,640 Então é ele! 147 00:14:36,770 --> 00:14:40,770 Ele está agindo como se fosse o dono do lugar e isso está me irritando! 148 00:14:51,280 --> 00:14:53,930 É imperdoável! 149 00:14:57,370 --> 00:15:00,210 Grande irmão! 150 00:15:22,770 --> 00:15:27,070 Mostre-se! Bola de boo! 151 00:15:27,190 --> 00:15:30,570 Traga Tama aqui! 152 00:15:31,070 --> 00:15:33,230 Bola de boo! 153 00:15:35,120 --> 00:15:36,410 É... 154 00:15:36,990 --> 00:15:39,080 ...Holdém! 155 00:15:39,750 --> 00:15:42,370 Bola de boo! 156 00:15:42,920 --> 00:15:46,470 Bola de boo! 157 00:15:52,680 --> 00:15:54,050 Abra o portão! 158 00:15:55,640 --> 00:15:58,030 Abra o portão! 159 00:16:09,030 --> 00:16:14,370 Como sempre, temos tantos tipos de comida deliciosa hoje! 160 00:16:19,410 --> 00:16:22,830 Isso mesmo, Speed-sama. Por que você não dá uma olhada em tudo? 161 00:16:22,870 --> 00:16:24,580 A comida está atrás de você! 162 00:16:24,790 --> 00:16:26,770 --Eu posso ver! --O que? 163 00:16:27,880 --> 00:16:29,050 Porque... 164 00:16:29,550 --> 00:16:31,430 ... meu alcance de visão ... 165 00:16:31,970 --> 00:16:33,510 ...é 350 graus! 166 00:16:33,680 --> 00:16:36,680 -Você parece um cavalo! --Você acha? 167 00:16:38,180 --> 00:16:40,600 Você sorri como um cavalo também! 168 00:16:40,700 --> 00:16:45,830 VELOCIDADE - UM HEADLINER DOS BEAST PIRATAS COM A FRUTA DO SORRISO DE CAVALO 169 00:16:49,980 --> 00:16:50,860 O sino de incêndio? 170 00:16:51,070 --> 00:16:53,030 Fogo! Fogo! 171 00:16:53,200 --> 00:16:55,990 --Limpe o caminho! --Mover! Mover! 172 00:16:56,910 --> 00:17:01,200 Nós, do grupo um I-gumi, reivindicamos este fogo! 173 00:17:06,040 --> 00:17:07,130 Este lugar... 174 00:17:18,390 --> 00:17:20,180 Apague o fogo! 175 00:17:22,060 --> 00:17:24,810 Esta é a casa do Holdem... 176 00:17:26,770 --> 00:17:29,570 Por que foi destruído assim?! 177 00:17:30,270 --> 00:17:32,340 Está atrás de você, Speed-sama! 178 00:17:34,900 --> 00:17:36,030 Eu posso ver isso. 179 00:17:36,450 --> 00:17:38,970 Tenho uma ampla gama de visão como um cavalo. 180 00:17:39,490 --> 00:17:42,100 Achei que tinha um evento de sumô hoje... 181 00:17:43,750 --> 00:17:45,120 O que está acontecendo? 182 00:17:45,960 --> 00:17:47,750 Não nos deixe esperando! 183 00:17:47,920 --> 00:17:51,710 Bola de boo! Devolva-nos Tama! 184 00:18:08,020 --> 00:18:11,560 Bola de boo! 185 00:18:17,910 --> 00:18:21,410 Estou bem aqui, garoto! 186 00:18:24,120 --> 00:18:26,790 Então você é o chefe desta cidade... 187 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 ... Bola de boo! Estou certo?! 188 00:18:30,580 --> 00:18:34,100 Meu nome é Hold'em! 189 00:18:41,640 --> 00:18:43,680 Holdem-sama! 190 00:18:43,890 --> 00:18:46,180 Chute a bunda dele! 191 00:18:48,480 --> 00:18:49,850 Você finalmente se mostrou! 192 00:18:50,810 --> 00:18:53,480 Eu não tive opção! 193 00:18:53,940 --> 00:18:58,070 Como você pôde destruir minha casa com um lutador de sumô?! 194 00:19:00,860 --> 00:19:02,570 Gigante... 195 00:19:03,830 --> 00:19:07,620 ...Tapa de Sumô! 196 00:19:10,000 --> 00:19:13,790 Dosukoi! 197 00:19:44,070 --> 00:19:48,000 Urashima bateu na minha casa e está em ruínas! 198 00:19:49,120 --> 00:19:52,750 Quem são vocês, bastardos?! 199 00:20:08,600 --> 00:20:10,180 Grande irmão! 200 00:20:10,390 --> 00:20:11,560 Tama! 201 00:20:11,770 --> 00:20:12,740 Otama-chan! 202 00:20:20,570 --> 00:20:23,450 Vocês estão contra nós... 203 00:20:24,030 --> 00:20:27,700 ...porque você trabalha sob Shutenmaru, o ladrão?! 204 00:20:29,500 --> 00:20:33,590 Você não deveria ter bagunçado por aí na cidade de Bakura! 205 00:20:35,920 --> 00:20:38,920 Shutenmaru? O que você está falando? 206 00:20:42,300 --> 00:20:43,500 Shutenmaru... 207 00:20:44,220 --> 00:20:45,430 Seus tolos! 208 00:20:45,590 --> 00:20:48,760 Parece que você quer esse pirralho de volta... 209 00:20:48,930 --> 00:20:51,230 Mas primeiro, não se mexa! 210 00:20:51,850 --> 00:20:55,720 Ele pode mastigá-la a qualquer hora! 211 00:21:05,410 --> 00:21:07,570 Grande irmão... 212 00:21:09,450 --> 00:21:10,330 Tama... 213 00:21:35,600 --> 00:21:38,850 Ele tem um leão na barriga... 214 00:21:43,440 --> 00:21:47,700 Holdem-sama está conversando com o cara do chapéu de palha agora! 215 00:21:49,030 --> 00:21:51,720 Uma batalha pode começar a qualquer minuto! 216 00:21:52,490 --> 00:21:55,160 Chefe! Quais são seus pedidos?! 217 00:21:56,210 --> 00:21:57,120 Estarei lá em breve! 218 00:21:58,040 --> 00:22:00,040 Estou na frente da cidade de Bakura! 219 00:22:03,010 --> 00:22:05,920 Capitão, Hawkins está na entrada! 220 00:22:06,220 --> 00:22:08,260 E houve um incêndio na cidade. 221 00:22:08,430 --> 00:22:10,890 A causa do incêndio é... 222 00:22:13,930 --> 00:22:16,850 Capitão, não me abandone... 223 00:22:17,850 --> 00:22:19,270 Não me diga que é ele. 224 00:22:19,480 --> 00:22:22,610 Sim, eu vejo o Chapéu de Palha... 225 00:22:22,780 --> 00:22:23,840 Hein?! 226 00:22:28,160 --> 00:22:29,910 Grande irmão! 227 00:22:30,660 --> 00:22:33,080 Eu vou te salvar agora, Tama! 228 00:22:33,290 --> 00:22:35,790 Eu não vou devolvê-la para você! 229 00:22:36,250 --> 00:22:37,990 Idiota! 230 00:22:41,670 --> 00:22:43,040 Esses idiotas... 231 00:23:17,250 --> 00:23:23,420 Quando Holdem recebe um golpe flamejante, Otama vê a sombra do homem de quem ela sente falta! 232 00:23:23,420 --> 00:23:24,690 No próximo episódio de One Piece! 233 00:23:24,690 --> 00:23:27,510 "Retomando Otama! Um Feroz Lute contra o Hold'em!" 234 00:23:27,510 --> 00:23:29,970 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 235 00:23:32,850 --> 00:23:36,600 Prepare-se para a origem de One Piece, escrito por Eiichiro Oda! 236 00:23:36,770 --> 00:23:41,480 O programa especial do 20º aniversário de One Piece! "Romance Amanhecer" 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!